Вы можете довольно хорошо выучить грамматику и новые слова на иностранном языке, но всегда будут такие фразы, которые просто не поддаются логике и кажутся сплошной мешаниной слов человеку, не являющемуся носителем языка.
Отмеченный наградами иллюстратор Пол Блоу визуализировал 11 из этих идиом для поставщика канцелярских принадлежностей: Викинг »Рекламная кампания. От медведей, привязанных к спине, до серфинга на бутербродах, эти общие выражения на их родном языке звучат совершенно безумно по-английски.
Бьюсь об заклад, вы знаете идиомы, которые нельзя перевести на английский… Так что не стесняйтесь делиться ими в комментариях!
Больше информации: Пол Удар | instagram (ч / т: creativebloq )
Читать больше# 1
# 2
# 3
# 4
# 5
№6
# 7
# 8
# 9
# 10
#11
Если они вам понравились, то вам понравятся эти 30 непереводимых слов с разных языков .