Как часто у вас возникают серьезные «потери слов»? К счастью, в «Непереводимых словах» Мария Тюрина собрала, объяснила и проиллюстрировала 14 неанглийских слов, которые мы, безусловно, могли бы использовать. Конечно, злорадство - радость по поводу чьей-либо беды - не такая уж экзотика и, вероятно, известна любому, кто пишет для Интернета. Остальные определенно что-то. Все в офисе влюблены в «cafune», бразильское португальское слово, означающее, как нежно провести пальцами по чьим-то волосам, и «age-otori», что по-японски означает «хуже выглядеть после стрижки».
Мария Тюрина - лондонская художница с ярким, немного мультяшным стилем. Согласно методике перевода, то, что г-жа Тюрина сделала с «непереводимыми словами», является «перефразированием», когда непереводимое слово заменяется пояснением. Однако для английского языка обычно используются «заимствованные слова» - именно так мы получили такие слова, как «коммандос» и теперь уже почти поглощенное «schadenfreude».
Так что это сделало бы список ближе к 13 словам, но, как говорится. такова жизнь!
Больше информации: neonmob.com | Facebook | marijatiurina.com (ч / т: скучающая панда )
Читать большеCafuné - нежное движение пальцами по чьим-то волосам
Бразильско-португальский: В третий раз в жизни я ошеломлен, я споткнулся о сердце красивой девушки и споткнулся, беспомощный, прямо ей в глаза, теперь все остальное не имеет значения, кроме ее красивых кудрей. Люди могут сказать мне, что это безумие, «ничего, дурак, но фаза медового месяца!» Но я им не верю, нет, ни дня, я провожу пальцами по ее волосам и буду практиковать «Cafune».
Палегг - все, что можно положить на ломтик хлеба
Норвежский: от солений и оливок до сочных помидоров, от сыра и масла до индейки и укропа, от свеклы и зелени до ломтиков картофеля - все это наполнит ваш желудок. Разве это не здорово, что все вокруг, от чеснока до горчицы и ветчины за фунт, если оно подходит к хлебу, будь то морковь или яйцо, то оно попадает в категорию «Палег».
Гуфра - количество воды, которое можно держать в руке
Арабский: Вода без формы - сила и спокойствие, одновременно такая безмятежная, а затем буря, она поддерживает нашу жизнь, но вскоре может прорезать скалы, превращая потертый камень, песок всех размеров в воду. Сама по себе полна сюрпризов, какая вода умещается в двух руках, стекает она или поднимается, известна как «Гуфра», которая бывает разных размеров!
Баку-Шань - красивая девушка - пока на нее смотрят сзади
Японец: Наивные люди заставят нас поверить в то, что недобрые слова не причинят вреда, «палки и камни могут сломать мне кости», но слова? Что ж, слова могут сломать ваш разум. Так и есть в Японии слово «Баку-шань». Это указывает на то, что человек, возможно, симпатичный, но на первый взгляд она не настоящая красавица.
Шлимазль - хронически незадачливый человек
Идиш: Однажды утром она проснулась с ухмылкой на лице, но быстро споткнулась и разбила свою лучшую вазу, разбив вазу, она упала прямо от благодати, и ее состояние превратилось в дурной привкус. В течение многих лет ей не везло, ее дом сгорел, и она разбила свой грузовик, как больно, как грустно, ее состояние было испорчено, и теперь и навсегда она известна как «Шлимазл!»
Дуэнде - таинственная сила произведения искусства, которая глубоко трогает человека.
Испанский: есть скрытая сила, глубоко внутри краски, глубоко в музыке и словах, и такая сила может заставить человека упасть в обморок, просто глядя на мазки кисти, испанцы называют это «Дуэнде», этот секрет, теплый трепетание, которое ускоряет работу сердца и заставляет мышцы дрожать. Если искусство может вызывать такое чувство благоговения, то искусство должно быть связано с какой-то духовной утробой.
80 лет с татуировками
Агэ-Отори - чтобы хуже выглядеть после стрижки
Японец: Сегодня мой день, я свободен от всех страхов! Сегодня в этом мире мне не о чем заботиться, мое тело здорово, моя совесть чиста, этот день я начну с стрижки! Сначала отрежьте бакенбарды, эти ножницы - клыки, жаждущие путаницы, волокон и челки, подождите, не торопитесь, мистер Барбер, вы испортите мою историю! Ой, похоже, эта стрижка - «Эйдж-Отори».
Кёикумама - мать, которая неустанно подталкивает своих детей к академической успеваемости
Японец: если вы провели детство в оцепенении, доведя себя до преждевременной травмы, вероятно, это потому, что ваша мать сошла с ума, что японцы называют «Кёикумама». Но не волнуйтесь, нет, не волнуйтесь, это время для мамы - лучшее, что можно получить, потому что она заставляет вас усердно работать, пока не станет ясно, ваше будущее светлое с идеальной карьерой.
L’appel Duvide - инстинктивное желание прыгать с высоты
Френч: Все мы знаем это чувство: внезапный холодный прилив, который доносится с крыш и с высоких мест, вызывает у нас недоумение, заставляет краснеть, заставляет нырнуть. Возможно, это оттенок инстинкта прошлого, когда-то мы были птицами, слишком медленными, а не быстрыми, а теперь остатки этого стремления к свободному полету представляют собой «L’appel Duvide».
Luftmensch - относится к кому-то, кто немного мечтатель, и буквально означает «воздушный человек».
Идиш: в небе есть женщина, она пасет облака и целует птиц. Где она обнаружила способность летать? Магическое заклинание? Научи меня словам! Увы, о нет, это не заклинание, а, по правде говоря, простой образ мышления, уникальное чувство. Эта дама есть 'Люфтменш!'
Третар - это вторая заправка, или «тройная заправка»
Шведский: Как ты догадалась, мой добрый друг, что мне понравится чашка джо? Возможно, из-за того, как свет преломлялся, отражаясь от моего больного носа. Вы видели там боль, да, усталость, ну я еще устал, вы верите? Мне нужна третья чашка кофе, темный, я стучу по стойке и кричу «Третарь!»
Torchlusspanik - страх сокращения возможностей с возрастом
Немец: Раньше я катался на лыжах каждое воскресенье в три, а теперь просто сижу и смотрю телевизор. Это не потому, что я старый, нет, клянусь, это не я! В основном это потому, что я поправил левое колено. Какая? Ах да, раньше я играл в мяч, каждую пятницу в четыре, а теперь смотрю в стену. Может быть, ты прав, хотя я даже терпеть не могу, но думаю, что я жертва «Torschlusspanik».
Злорадство - чувство удовольствия, полученное при виде чужого несчастья
Немец: Когда стыд разделяется месяцами и годами, сила времени рассеивает такие видения, болезненные воспоминания становятся менее ясными и приводят к менее детским решениям. Увы, когда другой падает от стыда, он снова возвращает человека в это состояние, чтобы насладиться своей болью, насмехаться и бездельничать - это игра в «злорадство».
Тинго - акт взятия желаемых объектов из дома друга путем постепенного заимствования их всех.
Pascuense: Есть такие вещи, как зависть и жадность, которые могут существовать даже между лучшими друзьями: первое возникает, когда один в нужде, другой возникает снова и снова. Удовлетворить такую тягу можно довольно легко, просто занимай и занимай, довольно легко украсть, взяв взаймы, фреймы, карты, игры, бинго! Вы наткнулись на акт «Тинго».
