О, как приятно учить иностранный язык - как только вы, кажется, твердо овладеваете основами, вы внезапно поражаетесь фразами, которые не имеют прямого перевода на английский язык. И хотя при дословном переводе они могут звучать как случайный салат, вы быстро понимаете, что некоторые из них невероятно точны.
Кто-то из группы Facebook Одноязычные - худшие попросили других участников поделиться некоторыми прямыми переводами общеупотребительных слов и фраз на их родные языки, и результаты были абсолютно веселыми. Возьмите пердеть слона и посмотрите забавные переводы в галерее ниже!
Читать больше
# 1
Источник изображения: Одноязычные - худшие
похоронен как стручок дерева
# 2
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 3
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 4
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 5
Источник изображения: Одноязычные - худшие
№6
Источник изображения: Одноязычные - худшие
Хильда плюс размер пин-ап
# 7
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 8
Источник изображения: Одноязычные - худшие
№9
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 10
Источник изображения: Одноязычные - худшие
#11
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 12
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 13
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 14
Источник изображения: Одноязычные - худшие
как украсить грузовик на хэллоуин
#пятнадцать
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 16
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 17
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 18
тогда и сейчас исторические фото
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 19
Источник изображения: Одноязычные - худшие
#20
Источник изображения: Одноязычные - худшие
#двадцать один
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 22
Источник изображения: Одноязычные - худшие
№2. 3
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 24
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 25
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 26
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 27
рисунки мелом, которые выглядят как настоящие
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 28
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 29
Источник изображения: Одноязычные - худшие
# 30
Источник изображения: Одноязычные - худшие