Медиа-дизайнер из Новой Зеландии Анджана Айер искала на разных языках мира различные интересные слова, которые не имеют прямого перевода на английский, и попыталась передать их значение с помощью изысканных и юмористических иллюстраций. Плакаты из ее проекта «Найдено в переводе» также дословно объясняют значение слов.
Серия насмешливых иллюстраций является частью «100 дней проекта», веб-платформы, которая приглашает различных начинающих и признанных художников повторить выбранную ими творческую деятельность в течение 100 дней, документируя свои результаты на сайте проекта. Айер почти на полпути, поэтому, как только вы узнаете, что она уже придумала для объяснения непереводимого, обязательно проследите за ней и посмотрите, что еще она создает!
Источник: 100daysproject.co.nz | Behance ( ч / т )
Прочитайте больше
1. Wanderlust (немецкий)
2. Комореби (японский)
3. Тинго (Паскуенс)
4. Pochemuchka (Russian)
5. Gökotta (шведский)
6. Бакку-шань (японский)
смешные костюмы мужа и жены на хэллоуин
7. Backpfeifengesicht (немецкий)
8. Aware (японский)
9. Цундоку (японский)
10. Шлимазл (идиш)
вот как я проснулся
11. Смех в бороду (французский)
12. Waldeinsamkeit (немецкий)
13. Ханьяуку (Руквангали)
14. Гаттара (итальянский)
15. Prozvonit (чешский)
16. Икцуарпок (инуиты)
17. Папаката (маори Островов Кука)
18. Фриолеро (испанский)
19. Шильдервальд (немецкий)
20. Утепилс (норвежский)
21. Мамихлапинатапеи (Яган)
22. Culaccino (итальянский)
23. Член (Чилуба)
24. Кёикумама (японский)
25. Агэ-отори (японский)
26. Чай-пани (хинди)
27. Вон (корейский)
28. Tokka (финский)
29. Schadenfreude (немецкий)
я потерял 35 фунтов, это то же самое, что и
30. Ваби-Саби (японский)
