Общеизвестно, что не все можно перевести так, чтобы оно соответствовало смыслу или намерению. Часто это происходит из-за лексики исходного языка, структуры и даже связанной с ним культуры.
цианид и счастье лучшие комиксы
НИСИОИСИН Академия шифров манга выходит как последний пример вышеперечисленного.
В воскресенье Кумар Сивасубраманян, переводчик манги, поделился в Твиттере, что предстоящая глава 13 станет для него последней. Он также поделился статьей из Screen Rant, в которой объясняется причина его отставки.
https://t.co/T2gL5a5uXK Извините, пипсы, глава 13 будет моей последней.
— Кумар Сивасубраманян (@kumarprime) 19 февраля 2023 г.
Статья в твите относится к части 10-й главы, где главный герой Ироха Ирохазака участвует в «липограммной битве» с Таю Югатой. Липограммы — это предложения или абзацы, передающие сообщение без использования одной или нескольких букв (в случае японского языка — слогов).
В этом случае английский перевод транслитерирует слова, а затем передает значение на английском языке. Хотя мангака NISIOISIN печально известна своим многословным написанием и сложной игрой слов, это, безусловно, был момент, когда английский перевод был бы, казалось бы, невозможным.
оригинальные идеи детского костюма на хэллоуин
В примечании к картинке выше упоминается, что перевод грубый, поскольку эти липограммы не работают на английском языке из-за фонетических различий.
Твит Сивасубраманяна был встречен фанатами с благодарностью, они поблагодарили его за работу и выразили сочувствие к проблемам, с которыми сталкивается переводчик. Он также сообщил, что назначена замена. Viz Media также не объявляла о каких-либо задержках.
Японский и английский отличаются с нуля. Обычный разговор, безусловно, можно перевести, но для загадки, в которой большое внимание уделяется грамматике и каламбурам, нужно самому понимать язык, чтобы понять его красоту.
смешные фото барака обамы
Об Академии шифров
Академия шифров ( Ango Gakuen no Iroha ) - это серия загадочной манги от NISIOISIN, иллюстрированная Юдзи Ивасаки. Впервые он был опубликован 21 ноября 2022 года в журнале Weekly Shonen Jump.
Ироха Ирохазака поступает в Академию шифров, спартанскую школу, которая занимается бесконечными действиями по взлому кодов. Когоэ Хорагатоге, загадочный человек, дарит Ирохе уникальные очки, в которых есть свой секрет.
Источник: Твиттер